1 00:02:59,447 --> 00:03:01,563 Brojo? 2 00:03:12,127 --> 00:03:14,721 Brojo? Brojo! 3 00:03:14,767 --> 00:03:15,802 Vinc. 4 00:03:15,847 --> 00:03:19,442 Ets sord? Són les quatre. Prengui el seu te al mestre. 5 00:03:31,927 --> 00:03:34,805 Ai... silenci. 6 00:04:46,207 --> 00:04:53,158 Bankim... Bankim... 7 00:04:53,207 --> 00:04:55,880 KAPAALKUNDALA 8 00:10:37,807 --> 00:10:41,197 He rebut una carta d'Umapada, el teu germà. Ho sabíeu? 9 00:10:41,247 --> 00:10:42,600 No. 10 00:10:42,647 --> 00:10:44,877 No t'ha escrit? 11 00:10:44,927 --> 00:10:47,316 Quan em va escriure el pare? 12 00:10:49,607 --> 00:10:53,646 Ja saps, no ho ha estat va massa bé com a advocat. 13 00:10:54,727 --> 00:10:58,163 M'ha escrit per demanar-me si podia trobar-li alguna cosa aquí. 14 00:10:59,087 --> 00:11:02,477 I, jo estava pensant, Podria fer-ho amb un gerent. 15 00:11:03,487 --> 00:11:05,603 Ja saps quin embolic Jo faig de figures. 16 00:11:06,487 --> 00:11:08,842 El pare seria capaç de fer-ho? 17 00:11:08,887 --> 00:11:12,766 Per què no? No és difícil... i jo hi seré. 18 00:11:14,407 --> 00:11:17,240 No podia pensar a qualsevol cosa, de veritat. 19 00:11:17,287 --> 00:11:18,720 Ho farà. 20 00:11:18,767 --> 00:11:21,122 Ja he escrit i li va demanar que vingués. 21 00:11:22,167 --> 00:11:26,160 Com pots jutjar tret que li doneu la responsabilitat? 22 00:11:26,207 --> 00:11:27,879 - Dinar una mica més? - No. 23 00:11:28,527 --> 00:11:30,324 Gairebé no menges res. 24 00:11:31,287 --> 00:11:33,517 Com menys menjo, com més puc treballar, Charu. 25 00:11:34,887 --> 00:11:39,597 Cap altra manera de mantenir-se el paper va. 26 00:11:42,007 --> 00:11:43,042 d'acord... 27 00:11:46,087 --> 00:11:49,716 Sóc un gandul bo per a res? 28 00:11:49,767 --> 00:11:51,564 Qui ho ha dit? 29 00:11:51,607 --> 00:11:55,236 Així ens diuen... els rics ociosos. 30 00:11:55,287 --> 00:11:57,357 Vull demostrar que estan equivocats. 31 00:11:58,887 --> 00:12:01,401 Els diners no han de significar mandra, oi? 32 00:12:06,967 --> 00:12:09,162 No et penedeixes, oi? 33 00:12:10,887 --> 00:12:11,922 Per què? 34 00:12:12,687 --> 00:12:15,679 Estic gastant molts diners al paper. 35 00:12:15,727 --> 00:12:20,926 Just l'altre dia, Vaig comprar una premsa nova... 36 00:12:20,967 --> 00:12:22,844 Què passa amb això? 37 00:12:22,887 --> 00:12:27,005 Estàs fent tan bona feina, que parli de tu mateix... 38 00:12:27,047 --> 00:12:29,436 Després de tot, no ens morirem de gana. 39 00:12:30,407 --> 00:12:33,319 Has d'escoltar Parla Suren Banerjee, Charu. 40 00:12:36,887 --> 00:12:40,402 Un dia us explicaré tot això coses polítiques per a tu. 41 00:12:40,447 --> 00:12:42,039 De veritat, ho faré. 42 00:12:45,327 --> 00:12:50,276 El poder intel·lectual pot ser bo, a la seva manera. 43 00:12:50,327 --> 00:12:55,526 Però no és intel·lectual eminència que constitueix 44 00:12:55,567 --> 00:12:59,321 grandesa individual o nacional. 45 00:12:59,367 --> 00:13:04,282 És energia, patriotisme, devoció al deure, 46 00:13:04,327 --> 00:13:07,444 la capacitat de sacrifici propi, 47 00:13:07,487 --> 00:13:10,559 una estima inquebrantable per la veritat... 48 00:13:10,607 --> 00:13:12,279 Són aquests... 49 00:13:16,247 --> 00:13:19,637 Uns minuts, Charu. Sé que és molt tard. 50 00:13:21,967 --> 00:13:23,764 No és això. 51 00:13:25,047 --> 00:13:27,038 Aquí, això és per a tu. 52 00:13:32,527 --> 00:13:34,006 Has fet això? 53 00:13:35,087 --> 00:13:37,362 La propera vegada et brodaré un parell de sabatilles. 54 00:13:39,967 --> 00:13:42,162 Com vas trobar el temps, Charu? 55 00:13:43,047 --> 00:13:45,402 Creus que no tinc temps? 56 00:14:06,407 --> 00:14:08,682 Et sents molt sol, no, Charu? 57 00:14:09,607 --> 00:14:11,677 Oh, ja hi estic acostumat. 58 00:14:17,447 --> 00:14:21,599 La solitud no és una cosa acostumar-s'hi, Charu. 59 00:14:24,327 --> 00:14:26,921 - Has llegit Swarnalata? - Què? 60 00:14:26,967 --> 00:14:28,241 Swarnalata? 61 00:14:33,007 --> 00:14:34,804 Per què riu? 62 00:14:38,687 --> 00:14:39,836 Res. 63 00:14:41,127 --> 00:14:42,162 Charu... 64 00:14:53,207 --> 00:14:57,837 Tinc la meva Charulata. Amb això em n'hi ha prou. 65 00:14:57,887 --> 00:15:02,563 Obres de teatre, novel·les, poemes - no calen aquestes coses. 66 00:15:02,607 --> 00:15:03,801 Entens? 67 00:15:20,127 --> 00:15:21,924 Faré una cosa... 68 00:15:22,687 --> 00:15:27,363 Escriuré al teu germà i demana-li que porti la seva dona. 69 00:15:27,407 --> 00:15:28,965 Oi? 70 00:15:29,007 --> 00:15:31,237 Llavors ja no estaràs sol. 71 00:15:38,167 --> 00:15:39,202 Club. 72 00:15:40,247 --> 00:15:41,282 Cor. 73 00:15:42,527 --> 00:15:43,562 Club. 74 00:15:44,887 --> 00:15:45,922 Diamant. 75 00:15:47,527 --> 00:15:48,596 Diamant? 76 00:15:49,607 --> 00:15:50,642 Diamant! 77 00:15:51,327 --> 00:15:53,477 Continua. Jugar. 78 00:15:55,767 --> 00:15:56,802 Cor. 79 00:15:58,927 --> 00:16:00,326 Diamant. 80 00:16:01,367 --> 00:16:02,402 Cor. 81 00:16:03,647 --> 00:16:05,285 Pala. 82 00:16:06,287 --> 00:16:07,402 Diamant. 83 00:16:10,967 --> 00:16:12,446 Continua, juga. 84 00:16:12,487 --> 00:16:13,920 Gelat! 85 00:16:13,967 --> 00:16:16,322 Oblida't del gelat. Juga ara. 86 00:16:19,967 --> 00:16:21,036 Pala! 87 00:16:24,847 --> 00:16:25,996 Jugar. 88 00:16:26,047 --> 00:16:29,323 No t'he dit que no pots guanyar amb mi? 89 00:16:29,367 --> 00:16:31,927 Tota sort i sense cervell en aquest joc. 90 00:16:31,967 --> 00:16:34,800 La força de voluntat ho fa, força de voluntat. 91 00:16:34,847 --> 00:16:39,363 Sempre li dic al meu marit... si només tinguessis força de voluntat. 92 00:16:40,007 --> 00:16:41,156 Club. 93 00:16:44,967 --> 00:16:46,082 Club. 94 00:16:48,287 --> 00:16:49,356 Pala. 95 00:16:51,367 --> 00:16:52,800 Cor. 96 00:16:54,007 --> 00:16:55,201 Pala. 97 00:16:57,007 --> 00:16:58,326 Diamant. 98 00:16:59,727 --> 00:17:01,319 Cor. 99 00:17:03,807 --> 00:17:05,399 Club. 100 00:17:07,007 --> 00:17:08,645 Cor. 101 00:17:11,567 --> 00:17:13,683 Vinga, ara. 102 00:17:16,327 --> 00:17:18,887 Oh no! 103 00:17:23,567 --> 00:17:26,400 Ajuda'm ara, oh Déu! 104 00:17:28,527 --> 00:17:30,199 Oh no! 105 00:17:30,247 --> 00:17:33,398 Ara només queden tres cartes. 106 00:17:35,407 --> 00:17:37,875 Vinga, ara. 107 00:17:39,527 --> 00:17:41,404 Oh no! 108 00:17:51,207 --> 00:17:52,686 Oh no! 109 00:17:54,167 --> 00:17:56,237 Tant per la teva força de voluntat! 110 00:17:58,967 --> 00:18:03,165 Han passat quatre. Podries preguntar Brojo per prendre el te? 111 00:18:03,207 --> 00:18:04,242 Brojo! 112 00:18:04,287 --> 00:18:06,801 - Oh, tu... - D'acord, me'n vaig. Jo vaig. 113 00:18:06,847 --> 00:18:10,442 El teu Brojo deu quedar-se sord. 114 00:18:14,727 --> 00:18:15,921 Brojo. 115 00:18:16,527 --> 00:18:18,597 Porta una mica de te al mestre. 116 00:18:32,847 --> 00:18:34,565 Charu... 117 00:18:35,607 --> 00:18:37,404 ve una tempesta. 118 00:19:07,847 --> 00:19:10,839 Aconsegueix-ho tot, ràpid. 119 00:19:17,607 --> 00:19:20,519 Glòria a Déu! 120 00:19:26,727 --> 00:19:28,524 Tothom està bé? 121 00:19:28,567 --> 00:19:31,559 - Hauries de venir avui? - On és Bhupati? 122 00:19:31,607 --> 00:19:33,677 - A baix treballant. - El paper encara va fort? 123 00:19:33,727 --> 00:19:35,445 Beneïu el Senyor! 124 00:19:39,687 --> 00:19:42,645 - Què fas allà baix? - Tots aquests fulls de proves... 125 00:19:42,687 --> 00:19:43,722 Bon cel! 126 00:19:44,567 --> 00:19:46,637 Ets tu. Com és que ets aquí? 127 00:19:46,687 --> 00:19:49,155 Jo hauria estat aquí abans però per a la mare. 128 00:19:49,207 --> 00:19:51,880 - I com està la tieta? - Bé. De qui és aquest te? 129 00:19:51,927 --> 00:19:53,599 Continua. Tens-ho. 130 00:19:53,647 --> 00:19:55,638 Els tens tots? 131 00:19:59,167 --> 00:20:01,317 Digues a Brojo que porti una tassa més de te. 132 00:20:02,727 --> 00:20:03,955 Així doncs, doncs... 133 00:20:10,127 --> 00:20:14,279 - Així que digues-me... quins són els teus plans? - Acceptar la vostra generosa hospitalitat. 134 00:20:14,327 --> 00:20:16,397 Aquest és el meu pla. Quina és la teva? 135 00:20:16,447 --> 00:20:17,482 El meu... 136 00:20:18,207 --> 00:20:20,084 relaxació. 137 00:20:20,127 --> 00:20:22,846 En segon lloc, l'esforç literari. I tercer... 138 00:20:22,887 --> 00:20:24,286 Tercer què? 139 00:20:24,887 --> 00:20:27,196 Tercer... relaxació. 140 00:20:28,287 --> 00:20:31,279 No, no. Això no servirà. 141 00:20:31,327 --> 00:20:34,205 Aquesta segona relaxació ha d'anar. 142 00:20:37,327 --> 00:20:39,443 Hi ha feina per a tu. 143 00:20:39,487 --> 00:20:42,320 Treballar? Oh, aquella paraula maleïda! 144 00:20:42,367 --> 00:20:44,358 Mira què obtindràs si no ho fas. Vinga. 145 00:20:44,407 --> 00:20:45,999 - On? - Vine a veure la meva premsa. 146 00:20:46,047 --> 00:20:47,082 Oh! 147 00:20:48,287 --> 00:20:50,357 Què? Tu també aquí? 148 00:20:50,407 --> 00:20:54,036 Umapada no és com tu. Treballa per al Sentinel. 149 00:20:54,087 --> 00:20:56,203 Vine. Només tornarem. 150 00:21:00,287 --> 00:21:02,721 Treball molt fàcil. Dues hores de correcció al dia. 151 00:21:02,767 --> 00:21:05,679 Ai Déu meu! Ni tan sols ho sé quantes "I" hi ha d'alçada. 152 00:21:05,727 --> 00:21:08,958 No et preocupis. Només n'hi ha notícies polítiques al meu diari. 153 00:21:09,007 --> 00:21:10,804 Només em passa una còpia. 154 00:21:13,287 --> 00:21:16,962 Aquí. Número vint-i-quart de la Sentinella. 155 00:21:17,007 --> 00:21:20,556 Data el 9 d'abril de 1879. 156 00:21:21,487 --> 00:21:23,717 Compte, compte. Encara podria estar humit. 157 00:21:25,807 --> 00:21:27,798 Un nom meravellós, he de dir. 158 00:21:27,847 --> 00:21:30,805 Aquesta és la idea de Nishikanta. El lema és meu. 159 00:21:31,487 --> 00:21:32,681 La veritat sobreviu. 160 00:21:33,487 --> 00:21:35,284 Però sobreviurà el paper? 161 00:21:35,327 --> 00:21:38,000 Però t'has perdut el principal... el meu editorial. 162 00:21:42,847 --> 00:21:46,556 Què és això? Estàs criticant el Govern? 163 00:21:46,607 --> 00:21:47,881 Per què no? 164 00:21:49,807 --> 00:21:51,957 Per què no, Amal? 165 00:21:52,007 --> 00:21:54,601 Per què segueix el Govern la campanya afganesa? 166 00:21:54,647 --> 00:21:58,435 Et diré, el prestigi de Anglaterra a Europa està en joc. 167 00:21:58,487 --> 00:22:01,081 Aleshores, per què ho hauria de fer l'Índia assumir-ne el cost? 168 00:22:01,127 --> 00:22:02,276 Per què? 169 00:22:02,327 --> 00:22:04,204 No els hem de condemnar? 170 00:22:04,247 --> 00:22:06,397 No hauríem de condemnar la Llei de premsa també? 171 00:22:06,447 --> 00:22:09,564 Ara tres anys, no l'han canviat. 172 00:22:09,607 --> 00:22:11,677 I què passa el mal ús de la signatura? 173 00:22:11,727 --> 00:22:15,800 Què passa amb la Llei d'Armes? L'impost de la sal? L'impost de lloguer? 174 00:22:16,807 --> 00:22:20,595 D'acord, el govern britànic està dirigint el país. 175 00:22:20,647 --> 00:22:24,925 Bé. Però... en aquest negoci de dirigir el país 176 00:22:24,967 --> 00:22:27,037 per què els indis no tenen veu? 177 00:22:27,087 --> 00:22:29,476 Per què? Perquè allà no hi ha representació. 178 00:22:29,527 --> 00:22:33,486 Tot això ho he exposat. Això és un delicte? 179 00:22:33,527 --> 00:22:35,802 I si la policia et deté? 180 00:22:35,847 --> 00:22:39,396 Per què? Ser obert no ho és necessàriament per ser deslleial? 181 00:22:40,127 --> 00:22:44,757 Ai Déu meu! No vull estar involucrat en tot això. 182 00:22:48,647 --> 00:22:52,242 El tramvia ha estat un desastre avui. El cavall es va fer salvatge. 183 00:22:52,287 --> 00:22:55,120 Heu rebut algun anunci? 184 00:22:57,287 --> 00:23:00,006 Només un. Píndoles Holloways. 185 00:23:00,047 --> 00:23:04,359 Contracte de tres mesos. Perquè vaig anar personalment. 186 00:23:04,407 --> 00:23:08,241 Bathgate, Stanistreet... cap dels grans químics? 187 00:23:09,407 --> 00:23:12,797 - Hem de baixar les nostres tarifes. - Per què? 188 00:23:12,847 --> 00:23:18,160 És un paper nou. No hi ha molts subscriptors. 189 00:23:18,207 --> 00:23:20,277 Encara no hi ha prestigi. 190 00:23:20,327 --> 00:23:24,366 Com pots demanar el mateix valora com Suren Banerjee? 191 00:23:28,887 --> 00:23:31,003 A més, és un diari polític. 192 00:23:32,007 --> 00:23:33,998 Sense ànims, sense rialles. 193 00:23:34,807 --> 00:23:36,798 Com pots fer-ho pagar sense tot això? 194 00:23:36,847 --> 00:23:40,840 Què vols dir amb "tot això"? Petons? Notícies picants? 195 00:23:40,887 --> 00:23:43,037 Tots els escàndols del carrer? 196 00:23:43,087 --> 00:23:45,601 No, Umapada. No. 197 00:23:46,767 --> 00:23:47,802 No. 198 00:23:50,207 --> 00:23:54,200 - Abans ho renunciaria a tot. - Però vull una puntada de la meva feina. 199 00:23:54,247 --> 00:23:57,284 No m'estranyaria si aquest vaixell s'enfonsa. 200 00:24:05,087 --> 00:24:10,036 No s'enfonsarà, Umapada. No amb mi al capdavant. 201 00:24:10,087 --> 00:24:14,444 I saps quins són els coixinets? La veritat del nostre diari. Integritat. 202 00:24:15,887 --> 00:24:18,560 D'acord. Aneu amb això, doncs. 203 00:24:24,647 --> 00:24:26,319 Què estàs dient, Umapada? 204 00:24:26,367 --> 00:24:29,803 En aquests dies fins i tot una vídua desvalguda pot mantenir el cap ben alt. 205 00:24:29,847 --> 00:24:33,203 I creus que no podem quedar-nos el paper va? Però sí. 206 00:24:33,247 --> 00:24:36,205 L'única manera és el camí de l'honestedat. 207 00:24:36,247 --> 00:24:38,841 El que suggereixes no és honest, Umapada. 208 00:24:38,887 --> 00:24:40,684 És la forma de la prostitució. 209 00:24:46,087 --> 00:24:48,157 Aleshores, què se suposa que he de fer? 210 00:24:57,407 --> 00:24:59,875 Per què és que tens cap entusiasme pel paper? 211 00:25:04,127 --> 00:25:08,245 Crec que és perquè ho tens cap responsabilitat. oi? 212 00:25:24,207 --> 00:25:25,606 Què és això? 213 00:25:28,207 --> 00:25:29,401 Les claus. 214 00:25:30,127 --> 00:25:33,961 A partir d'ara, vostè maneja els diners, completament. 215 00:25:34,007 --> 00:25:39,161 I les taxes de publicitat són una anna menys. A veure si podem continuar o no. 216 00:25:43,527 --> 00:25:45,324 Mira, Umapada... 217 00:25:46,727 --> 00:25:50,037 Saps què? significa aquest paper per a mi? 218 00:25:50,647 --> 00:25:53,115 És el rival de la teva germana. 219 00:25:56,047 --> 00:25:58,607 Però no ho diguis a Charulata. 220 00:26:02,047 --> 00:26:06,837 Cada flor i cada branca 221 00:26:06,887 --> 00:26:11,438 Es balanceja suaument amb la suau brisa 222 00:26:11,487 --> 00:26:15,116 A la platja, les onades s'enfonsen... 223 00:26:15,167 --> 00:26:17,158 L'habitació està bé per a tu? 224 00:26:20,007 --> 00:26:21,042 Charu... 225 00:26:23,047 --> 00:26:28,963 des de la meva vida d'hostal, No he vist aquest luxe. 226 00:26:29,687 --> 00:26:31,086 Ara, gaudeix-ho. 227 00:26:32,447 --> 00:26:34,563 Ara, la teva vida d'estudiant s'ha acabat. 228 00:26:36,527 --> 00:26:38,119 T'has fet tan prim. 229 00:26:45,527 --> 00:26:47,006 Encara cantes? 230 00:26:56,767 --> 00:26:58,200 No canviaràs mai! 231 00:26:58,247 --> 00:27:00,477 - Charu... - Què? 232 00:27:01,927 --> 00:27:03,918 Vull fer alguna cosa. 233 00:27:04,967 --> 00:27:06,844 Dóna'm algunes idees. 234 00:27:06,887 --> 00:27:10,482 Sé d'una cosa això s'ha de fer. 235 00:27:10,527 --> 00:27:12,643 - Què? - Matrimoni. 236 00:27:14,687 --> 00:27:17,121 No fem mai, dones... 237 00:27:17,167 --> 00:27:20,762 - Què és això? Com estàs aquí? - Per què? No has vist el meu marit? 238 00:27:20,807 --> 00:27:22,923 Així que si el teu marit és aquí, tu també has d'estar aquí? 239 00:27:22,967 --> 00:27:24,195 Sí. 240 00:27:32,767 --> 00:27:34,644 Tens gana? 241 00:27:36,527 --> 00:27:39,758 Ei, peça triangular de menjar, 242 00:27:39,807 --> 00:27:41,479 Vaig a... 243 00:27:59,007 --> 00:28:01,202 Les samoses són molt agradables. 244 00:28:01,247 --> 00:28:02,839 Ella els va fer? 245 00:28:02,887 --> 00:28:04,923 Per què? No les podria haver fet? 246 00:28:04,967 --> 00:28:07,401 - No. - Per què? 247 00:28:14,607 --> 00:28:18,646 Si els haguessis fet, La Manda no m'hauria portat tants. 248 00:28:20,007 --> 00:28:23,044 Les dones no ho entenen psicologia de la dona. 249 00:28:23,087 --> 00:28:24,566 Els homes sí. 250 00:28:24,607 --> 00:28:25,926 Ja n'hi ha prou. 251 00:28:25,967 --> 00:28:28,356 Dóna'm la teva samarreta ara. 252 00:28:28,407 --> 00:28:29,886 Quina? 253 00:28:29,927 --> 00:28:32,395 La que portes. 254 00:28:32,447 --> 00:28:36,520 Hi ha una llàgrima tan gran hi podrien cabre quatre samoses. 255 00:28:41,847 --> 00:28:44,156 Oh! 256 00:28:48,207 --> 00:28:50,801 Si hi ha més roba trencada a la vostra caixa, doneu-me'ls. 257 00:28:50,847 --> 00:28:53,884 A l'hostal, totes aquestes coses les hem fet nosaltres mateixos. 258 00:28:53,927 --> 00:28:55,918 Aquest no és el teu hostal. 259 00:29:09,207 --> 00:29:12,916 Deixo la ciutat de la sort ara... 260 00:29:12,967 --> 00:29:16,039 Oh meu! La teva premsa és increïble! 261 00:29:16,087 --> 00:29:19,124 Aquí els professors demanen feina fins i tot des dels bancs posteriors. 262 00:29:19,767 --> 00:29:20,961 Gràcies. 263 00:29:23,047 --> 00:29:25,197 - Està tot bé? - Molt bé. 264 00:29:28,127 --> 00:29:30,482 Dada, ho entens la revista Sororuha? 265 00:29:31,367 --> 00:29:34,439 Rebo tot tipus de coses. Però aquí no el trobaràs. 266 00:29:34,487 --> 00:29:37,957 Fes una ullada al saló 267 00:29:38,007 --> 00:29:40,567 on és Charulata sempre deambulant. 268 00:29:40,607 --> 00:29:42,677 Veig que no t'importa gaire... 269 00:29:44,127 --> 00:29:45,799 Totes aquestes delícies no són per a mi. 270 00:29:57,567 --> 00:30:00,479 Tragèdies descuidades els escriptors moderns surten amb! 271 00:30:06,047 --> 00:30:08,277 Per tant, no penseu gaire en ells. 272 00:30:16,687 --> 00:30:18,484 Nishikanta em va dir una vegada: 273 00:30:20,367 --> 00:30:22,517 després de llegir una de les novel·les de Bankim 274 00:30:22,567 --> 00:30:24,797 no va poder dormir durant tres nits. 275 00:30:25,327 --> 00:30:28,319 Així que li vaig dir: has d'estar boig. 276 00:30:28,367 --> 00:30:32,838 Un home sa com tu amb set hores de son 277 00:30:32,887 --> 00:30:37,881 i arriba una novel·la i ho fa malbé tot. 278 00:30:37,927 --> 00:30:39,918 I, ho permets? 279 00:30:42,087 --> 00:30:46,000 Dadà, suposem el Govern demà presenta un nou impost. 280 00:30:46,767 --> 00:30:48,837 Encara dormiràs a la nit? 281 00:30:58,607 --> 00:31:03,806 Amal, la política és diferent. 282 00:31:04,887 --> 00:31:07,242 La política és un ésser viu. 283 00:31:07,287 --> 00:31:09,721 Real. Palpable. 284 00:31:09,767 --> 00:31:12,156 Quan el Govern imposa un nou impost, 285 00:31:12,207 --> 00:31:15,119 i tot està passant el temps amb Lord Lytton, 286 00:31:15,167 --> 00:31:17,158 podem veure davant els nostres ulls 287 00:31:17,207 --> 00:31:20,358 com la gent de un país pobre es veu afectat, 288 00:31:20,407 --> 00:31:22,716 com pateixen! 289 00:31:22,767 --> 00:31:28,125 És aquesta una tragèdia més gran? o són Romeu i Julieta? 290 00:31:42,967 --> 00:31:45,037 La reina es salvarà bé. 291 00:31:45,087 --> 00:31:48,716 Però, qui salvarà la gent de Bengala? 292 00:31:48,767 --> 00:31:52,919 Tota aquesta literatura descuidada és arruïnant la gent. 293 00:31:52,967 --> 00:31:55,276 Hem de fer alguna cosa al respecte. 294 00:31:55,327 --> 00:31:58,364 Hem de ser forts, físicament. 295 00:31:58,407 --> 00:32:00,637 No ens podem superar amb el cervell sols. 296 00:32:00,687 --> 00:32:02,279 És clar que no. 297 00:32:03,407 --> 00:32:06,797 - Fas swing de club? - Només sentir i veure. 298 00:32:09,927 --> 00:32:12,395 - Quants anys tens? - 23. 299 00:32:12,447 --> 00:32:14,563 Tinc 35 anys. Vine, a veure. 300 00:32:14,607 --> 00:32:17,917 Què? Els colzes a la taula? 301 00:32:17,967 --> 00:32:19,958 Un, dos, tres. 302 00:32:39,967 --> 00:32:42,356 Anar a dormir ara. 303 00:32:46,967 --> 00:32:48,161 Ei! 304 00:32:54,767 --> 00:32:57,884 Hi ha alguna cosa Volia parlar amb tu. 305 00:33:00,327 --> 00:33:03,637 Crec que Charu té una inclinació literària. 306 00:33:03,687 --> 00:33:10,001 Sempre està llegint revistes i coses. Qualsevol cosa en bengalí. 307 00:33:10,047 --> 00:33:16,282 El problema és, No puc escatimar temps per guiar-la. 308 00:33:16,327 --> 00:33:20,525 Però crec que té talent. Ella escriu bé. 309 00:33:20,567 --> 00:33:23,400 Quan estava a Monghyr, ella em va escriure cartes. 310 00:33:23,447 --> 00:33:26,086 Té un estil preciós. 311 00:33:26,127 --> 00:33:30,996 La cosa és, sigui quin sigui el talent que tingui 312 00:33:31,047 --> 00:33:33,800 pots ajudar a treure'l. 313 00:33:33,847 --> 00:33:38,682 Dóna-li una mica del teu temps. Guia-la. Fes-la escriure. 314 00:33:38,727 --> 00:33:43,243 Si realment té talent, no s'ha de malgastar. 315 00:33:43,887 --> 00:33:46,606 Comença a partir de demà. 316 00:33:48,287 --> 00:33:51,245 Però, una cosa - ella no ha de sospitar res. 317 00:33:51,287 --> 00:33:54,597 Aleshores només es resistiria i tornar a la seva closca. 318 00:33:56,127 --> 00:33:58,197 Quin tipus d'impost és aquest? 319 00:33:58,247 --> 00:34:01,239 Vaig pensar que anava a escriure i ara vols que jo... 320 00:34:02,727 --> 00:34:05,195 Fes les dues coses. Estàs a l'alçada. 321 00:34:05,247 --> 00:34:06,919 Confio en tu. 322 00:34:08,047 --> 00:34:09,446 Bona nit. 323 00:34:21,407 --> 00:34:25,525 Oh meu! Que bonic! 324 00:34:26,687 --> 00:34:29,485 Xarulata! Ei! 325 00:34:29,527 --> 00:34:34,123 Oh, calla. M'estàs desanimant. 326 00:34:34,167 --> 00:34:36,283 Per què? Què estàs fent? això és tan especial? 327 00:34:36,327 --> 00:34:40,366 No és el que estic fent - Jo també estic pensant i tu estàs inquietant. 328 00:34:40,407 --> 00:34:44,116 Per molt que et concentris... 329 00:34:44,167 --> 00:34:45,202 Oh baba. 330 00:34:45,247 --> 00:34:48,796 No pots capgirar el rumb del destí 331 00:34:48,847 --> 00:34:50,041 Esteu disfressats? 332 00:34:50,087 --> 00:34:52,203 Amablement, bella dama. Prepareu-me un paan 333 00:34:52,247 --> 00:34:54,044 No senyor, no per a vostè. 334 00:34:58,447 --> 00:35:01,086 - I això què és? - Sabatilles per al mestre. 335 00:35:01,127 --> 00:35:04,802 Dada té molta sort 336 00:35:05,607 --> 00:35:09,395 Tu també tindreu sort 337 00:35:09,447 --> 00:35:11,244 Què? Sabatilles per a mi? 338 00:35:12,007 --> 00:35:13,804 Una dona per a tu. 339 00:35:18,287 --> 00:35:20,357 On has estat? 340 00:35:22,287 --> 00:35:25,962 A la botiga per comprar jo mateix un quadern. 341 00:35:26,007 --> 00:35:28,362 I això et fa tant cansat? 342 00:35:29,647 --> 00:35:32,320 T'agradaria dormir? Vols un coixí? 343 00:35:32,367 --> 00:35:34,505 Exàmens acabats, estudis, 344 00:35:34,506 --> 00:35:38,602 classes de tall acabades, professors acabats. 345 00:35:38,647 --> 00:35:40,524 Alguna cosa no acabada? 346 00:35:40,567 --> 00:35:43,127 Has acabat d'enganyar? Has acabat de saber-ho tot? 347 00:35:45,767 --> 00:35:46,995 Poesia. 348 00:35:48,447 --> 00:35:49,675 Ritme. 349 00:35:51,927 --> 00:35:58,400 Ja saps, Charu, Estava pensant... 350 00:35:59,327 --> 00:36:00,840 Què? 351 00:36:00,887 --> 00:36:04,084 La vida és un ritme. 352 00:36:05,327 --> 00:36:07,887 Naixement. La mort. 353 00:36:08,767 --> 00:36:11,486 Dia. Nit. 354 00:36:12,247 --> 00:36:14,761 La felicitat. Dol. 355 00:36:15,647 --> 00:36:18,605 Reunió. Separació. 356 00:36:19,207 --> 00:36:21,482 Com les ones de l'oceà. 357 00:36:22,167 --> 00:36:25,796 Ara amunt. Ara a baix. 358 00:36:25,847 --> 00:36:28,725 No pots tenir-ne cap sense l'altre. 359 00:36:28,767 --> 00:36:30,359 No estàs d'acord? 360 00:36:31,447 --> 00:36:33,722 Vas a escriure-ho tot això al teu quadern? 361 00:36:35,127 --> 00:36:36,446 Gràcies. 362 00:36:36,487 --> 00:36:38,557 Què tal un joc de cartes? 363 00:36:39,487 --> 00:36:42,524 - Has vist si la rentada està seca? - Encara no. 364 00:36:42,567 --> 00:36:44,159 Juguem? 365 00:36:45,087 --> 00:36:49,444 Manda, ets una moderna? o un conservador? 366 00:36:49,487 --> 00:36:51,762 Vas a jugar? O deixaré les cartes. 367 00:36:51,807 --> 00:36:54,241 Ahir la reina de piques es va lliscar sota el coixí. 368 00:36:54,287 --> 00:36:55,561 Escolta. 369 00:36:58,487 --> 00:37:03,356 "Qualsevol dona que passa el seu temps reclinat al llit 370 00:37:03,407 --> 00:37:06,444 "jadeant al mirall, arreglant els seus cabells 371 00:37:06,487 --> 00:37:10,924 "brodar catifes, lectura de novel·les 372 00:37:10,967 --> 00:37:14,164 "només preocupat el seu propi benestar 373 00:37:14,207 --> 00:37:17,279 "De fet pot ser una mica superior a un animal. 374 00:37:17,327 --> 00:37:20,000 "Però ella té poca justificació per haver nascut dona. 375 00:37:20,047 --> 00:37:22,356 "Ho suggerim humilment una dona d'aquesta categoria 376 00:37:22,407 --> 00:37:25,558 "Hauria de posar-li una corda al coll i es penja". 377 00:37:25,607 --> 00:37:27,404 Ets d'aquesta categoria? 378 00:37:28,127 --> 00:37:32,723 Brodo catifes? Llegeixo novel·les? Ja saps que no puc. 379 00:37:32,767 --> 00:37:35,804 - Aleshores ets conservador? - No ho sé. 380 00:37:35,847 --> 00:37:40,443 Dona conservadora, deixa aquesta habitació. Estem a punt de parlar de literatura. 381 00:37:43,607 --> 00:37:45,484 -Vés. - No, no ho faré. 382 00:37:46,127 --> 00:37:47,719 D'acord, queda't. 383 00:38:18,767 --> 00:38:21,759 - Has llegit Manmatha Dutta? - No. 384 00:38:22,967 --> 00:38:25,037 - Tu? - Sí. 385 00:38:28,567 --> 00:38:31,240 - Melodies solitàries? - Melodies repugnants. 386 00:38:31,287 --> 00:38:34,836 - Melodies "solitàries". - Melodies repugnants. 387 00:38:34,887 --> 00:38:39,403 - Ho vaig llegir al Sororuha del mes passat. - No t'agrada Manmatha Dutta? 388 00:38:43,767 --> 00:38:46,565 Sense gust. Ha de millorar. 389 00:38:49,407 --> 00:38:51,398 Qui t'agrada aleshores? 390 00:38:53,367 --> 00:38:56,165 - Bankim Babu. - Bankim Babu! 391 00:38:58,247 --> 00:39:00,238 On és la teva originalitat? 392 00:39:00,287 --> 00:39:05,042 Com puc ser original, Amal? No en sé gaire. 393 00:39:05,087 --> 00:39:07,476 Simplement vaig dir el que m'agradava. 394 00:39:08,487 --> 00:39:11,160 El trobo difícil en alguns llocs. 395 00:39:11,207 --> 00:39:13,880 I he d'utilitzar el diccionari. 396 00:39:14,967 --> 00:39:19,199 I la meva! Quines descripcions! Sobretot de les dones. 397 00:39:19,727 --> 00:39:22,036 Totes les dones són precioses. 398 00:39:22,087 --> 00:39:24,681 Són tan perfectes, em posen incòmode. 399 00:39:26,847 --> 00:39:29,077 Tots són preciosos. 400 00:39:30,647 --> 00:39:33,525 Mrinalini és bonica, Radharani és bonic, 401 00:39:33,567 --> 00:39:36,639 Saibalini és bonic, La bella de Kapal Kundela... 402 00:39:36,687 --> 00:39:38,086 I Kunda? 403 00:39:38,687 --> 00:39:41,042 Kunda també és bonica, però no perfecte. 404 00:39:41,087 --> 00:39:47,162 Lufunnisa tampoc és perfecta... llavis massa alts i prims... 405 00:39:47,207 --> 00:39:49,721 - I una pell fosca. - Sí. I... 406 00:39:55,807 --> 00:39:57,798 Mira la dona conservadora. 407 00:39:57,847 --> 00:40:00,725 Heu esmentat Bankim i va començar a roncar. 408 00:40:04,047 --> 00:40:07,244 Només fes una cosa. Només agafa aquesta estora. 409 00:40:07,287 --> 00:40:08,322 Mat? 410 00:40:12,247 --> 00:40:14,238 Vine aquí, Amal. 411 00:40:34,127 --> 00:40:36,197 Quin embolic el jardí! 412 00:40:38,567 --> 00:40:41,798 I el pare volia fer un jardí japonès aquí! 413 00:40:42,527 --> 00:40:46,645 Coneixes el teu germà. Només pensa en paper d'oficina. 414 00:40:53,527 --> 00:40:56,087 Aquí un estany. 415 00:40:56,127 --> 00:40:59,119 Uns quants lotus. Uns ànecs. 416 00:40:59,847 --> 00:41:01,485 Un pont. 417 00:41:02,487 --> 00:41:04,523 I flors a cada costat. 418 00:41:06,287 --> 00:41:09,836 Sense paons? Per estendre els seus plomalls i ballar? 419 00:41:09,887 --> 00:41:13,596 Sense paons. No. Sense crits. 420 00:41:14,767 --> 00:41:16,564 És massa inquietant. 421 00:41:18,087 --> 00:41:20,396 Estaria bé tenir-ho alguns cérvols, però. 422 00:41:22,367 --> 00:41:25,837 Podeu escriure un Rubaiyat sencer aquí. 423 00:41:26,687 --> 00:41:31,078 Amal. Hola Amal. 424 00:41:34,607 --> 00:41:36,723 Doneu-me una empenta, oi? 425 00:41:38,087 --> 00:41:41,204 Només una vegada, llavors ho mantindré. 426 00:41:43,447 --> 00:41:46,644 Dona moderna, això va massa lluny. 427 00:41:46,687 --> 00:41:49,281 Què, jove senyor? Què va massa lluny? 428 00:41:55,247 --> 00:41:57,966 Saps que estan posant un impost sobre el balanceig? 429 00:42:03,767 --> 00:42:11,879 Suaument, suaument, balanceja les flors 430 00:42:11,927 --> 00:42:19,720 Suau, suaument, bufa la brisa 431 00:42:20,567 --> 00:42:27,757 Alegrement, alegrement, corre el riu 432 00:42:28,407 --> 00:42:35,677 Flueix amb una suau facilitat 433 00:42:36,767 --> 00:42:44,162 De les copes dels arbres, joves i verds 434 00:42:44,807 --> 00:42:52,157 El cucut crida: "Hola, hola" 435 00:42:53,167 --> 00:43:01,165 Per què el meu cor està ple de tristesa 436 00:43:01,207 --> 00:43:09,285 Digues-me, digues-me, no ho sé 437 00:43:16,727 --> 00:43:18,160 Amal... 438 00:43:19,567 --> 00:43:20,966 Hola, senyor Clever! 439 00:43:22,847 --> 00:43:24,246 En què estàs pensant? 440 00:43:25,247 --> 00:43:26,521 Només pensant. 441 00:43:27,127 --> 00:43:28,276 Què? 442 00:43:28,927 --> 00:43:30,326 Sobre l'escriptura. 443 00:43:30,927 --> 00:43:32,360 Escrivint què? 444 00:43:32,967 --> 00:43:34,241 Estic pensant. 445 00:43:34,887 --> 00:43:35,922 Què? 446 00:43:36,607 --> 00:43:37,881 Estic pensant. 447 00:43:38,447 --> 00:43:43,965 Bé, però no t'ho pensis. Pensa i escriu. 448 00:43:44,687 --> 00:43:47,281 Però no en aquesta llibreta. Te'n faré un. 449 00:43:57,127 --> 00:43:59,197 Un tinter i un bolígraf. 450 00:44:00,927 --> 00:44:03,680 SHRI AMAL KUMAR BASU 451 00:44:16,447 --> 00:44:18,517 Salut, patge verge! 452 00:44:19,247 --> 00:44:22,159 La meva imaginació encara no va tacar la teva puresa. 453 00:44:23,287 --> 00:44:27,485 El dia en què arribo a l'última pàgina i escriu l'última línia... 454 00:44:28,407 --> 00:44:30,477 quan vindrà? 455 00:44:30,527 --> 00:44:32,995 Bon Senyor! Quina màgia hi ha al meu quadern! 456 00:44:33,047 --> 00:44:35,356 En el moment que l'agafes, estàs en esperit. 457 00:44:43,927 --> 00:44:46,521 - Però m'has de prometre una cosa. - Què? 458 00:44:47,767 --> 00:44:50,440 Escriguis el que sigui es queda en aquest llibre. 459 00:44:50,487 --> 00:44:53,797 No es publicarà. 460 00:44:53,847 --> 00:44:56,725 - D'acord? - D'acord. 461 00:45:02,927 --> 00:45:05,202 Nova Nit 462 00:45:06,367 --> 00:45:11,361 La bonica tarda... 463 00:45:13,847 --> 00:45:16,361 a l'agost... 464 00:45:26,727 --> 00:45:30,037 El sol contaminat... 465 00:45:33,207 --> 00:45:41,285 En el moment en què tots els vells records... 466 00:45:41,327 --> 00:45:43,124 T'has perdut un accent. 467 00:45:45,127 --> 00:45:46,640 Gràcies. 468 00:45:50,967 --> 00:45:56,280 Gràcies, gràcies, gràcies... 469 00:47:48,247 --> 00:47:49,282 Fet. 470 00:47:51,527 --> 00:47:54,803 Final de l'assaig, final del llibre. 471 00:47:56,887 --> 00:47:58,878 Ara escriu una història. 472 00:47:58,927 --> 00:48:00,918 Per què? Creus que un assaig no és bo? 473 00:48:04,847 --> 00:48:05,882 Escolta. 474 00:48:07,127 --> 00:48:09,402 "Fins i tot com el príncep Abhimanyu, mentre encara dins l'úter, 475 00:48:09,447 --> 00:48:11,756 "Només vaig aprendre a fer-ho penetrar en les files enemigues 476 00:48:11,807 --> 00:48:14,241 "Però no com retirar-se, 477 00:48:14,287 --> 00:48:18,678 "Així que un riu, que sorgeix de el ventre rocós de la muntanya 478 00:48:18,727 --> 00:48:22,242 "Només pot avançar i no sap com tornar enrere. 479 00:48:23,527 --> 00:48:26,325 "Oh, cabal del riu! Ai, joventut. 480 00:48:26,367 --> 00:48:32,078 "Oh hora! Oh, món! Tot el que pots fer és avançar. 481 00:48:32,127 --> 00:48:39,317 "Mai mires enrere pel camí on es troba escampat el passat daurat. 482 00:48:39,367 --> 00:48:42,803 "Només la ment de l'home mira enrere. 483 00:48:42,847 --> 00:48:46,362 "No hi ha tal preocupació pertorba l'Univers". 484 00:48:48,487 --> 00:48:49,681 Com és? 485 00:48:51,607 --> 00:48:54,838 Continua, digues alguna cosa. Vull la teva opinió. 486 00:48:54,887 --> 00:48:58,277 Si és bo, per què és bo. Si és dolent, per què és dolent. 487 00:49:02,647 --> 00:49:04,763 Digues alguna cosa. És dolent? 488 00:49:05,567 --> 00:49:08,035 - No dic que sigui dolent. - Llavors? 489 00:49:09,207 --> 00:49:11,562 Jo dic que ja n'hi ha prou. 490 00:49:11,607 --> 00:49:14,963 Riu, cel, núvol, lluna... 491 00:49:15,007 --> 00:49:17,999 Prou? No hi ha "prou" a la literatura. 492 00:49:18,047 --> 00:49:20,163 I per què només escriure històries? 493 00:49:20,207 --> 00:49:23,756 Addison, Steele, Emerson - van escriure històries? 494 00:49:23,807 --> 00:49:26,560 D'acord, d'acord. Escriu el que vulguis. 495 00:49:27,767 --> 00:49:31,521 No, ara no ho faré. Ara és el teu torn. 496 00:49:31,567 --> 00:49:32,966 Bon Senyor! 497 00:49:34,087 --> 00:49:35,281 Per què no? 498 00:49:35,927 --> 00:49:38,043 No entenc idees com la teva. 499 00:49:38,087 --> 00:49:40,476 Això no importa. Escriu les teves pròpies idees. 500 00:49:42,927 --> 00:49:49,844 Escriu sobre la teva infància. El teu poble, el riu, les festes religioses, les fires... 501 00:49:49,887 --> 00:49:51,718 totes aquelles coses que em vas dir. 502 00:49:51,767 --> 00:49:54,122 - No. - Per què no? 503 00:49:54,167 --> 00:49:57,523 - No me'n recordo. - Intenta i recorda. 504 00:49:57,567 --> 00:50:00,718 Si no escrius res, Bhupati voldrà una explicació. 505 00:50:00,767 --> 00:50:02,405 Explicació? 506 00:50:02,447 --> 00:50:05,007 Dirà Dada No t'estic ensenyant res. 507 00:50:06,807 --> 00:50:10,686 Oh! Per tant, és gràcies a ell que... 508 00:50:10,727 --> 00:50:16,120 Vull dir, no em va nomenar com a professor habitual amb un sou. 509 00:50:16,807 --> 00:50:18,877 Ara què? On vas? 510 00:50:19,727 --> 00:50:21,445 Hora del te. 511 00:50:26,727 --> 00:50:28,797 Vaig a publicar el meu assaig. 512 00:50:28,847 --> 00:50:30,838 Fes el que vulguis. 513 00:50:51,967 --> 00:50:56,563 Per què el meu cor hauria de sentir tanta tristesa 514 00:50:57,647 --> 00:51:02,960 Digues-me, digues-me, no ho sé 515 00:51:06,527 --> 00:51:07,562 Charu! 516 00:51:08,447 --> 00:51:10,039 Al terrat. 517 00:51:14,207 --> 00:51:17,995 Des d'allà es pot gaudir d'una bonica vista de la torre de l'església. Vés a veure. 518 00:51:19,167 --> 00:51:21,317 - No. No ho faré. - Aleshores queda't. 519 00:51:33,087 --> 00:51:35,885 - Vols un altre paan? - Donar. 520 00:51:49,407 --> 00:51:52,956 D'acord, Manda, quin paper enviaré el meu assaig? 521 00:51:53,007 --> 00:51:54,042 Què? 522 00:51:54,087 --> 00:51:56,237 Quin paper enviaré el meu assaig? 523 00:51:56,287 --> 00:51:58,084 Bon Senyor! Com ho hauria de saber! 524 00:51:58,127 --> 00:52:00,277 És perquè no ho saps que et pregunto. 525 00:52:00,327 --> 00:52:02,397 Els que ho saben no poden decidir-se. 526 00:52:02,447 --> 00:52:05,598 Ràpidament, digues l'un o l'altre. Bishwabandhu o Saroruha? 527 00:52:05,647 --> 00:52:08,480 - Saro què? - Saroruha, que significa lotus. 528 00:52:08,527 --> 00:52:10,165 Digues quin. Vinga, ràpid. 529 00:52:10,207 --> 00:52:11,686 Lotus! 530 00:52:11,727 --> 00:52:12,921 D'acord. 531 00:52:13,647 --> 00:52:16,798 Bishwabandhu no acceptarà articles de nous escriptors. 532 00:52:16,847 --> 00:52:18,934 Acceptaran? articles de nous escriptors? 533 00:52:18,935 --> 00:52:19,680 Ho faran. 534 00:52:19,727 --> 00:52:20,921 Bé. 535 00:52:25,687 --> 00:52:28,076 Benediccions per tu, estimada Manda. 536 00:52:28,127 --> 00:52:31,756 Les benediccions no serveixen. Si tinc raó, m'has de donar un regal. 537 00:52:32,607 --> 00:52:35,485 Què t'agradaria? Pastís de pelleti o sandesh? 538 00:52:35,527 --> 00:52:37,836 - Gelat. - Què? 539 00:52:37,887 --> 00:52:40,447 -Gelat! - Que així sigui. 540 00:52:42,767 --> 00:52:45,759 No has posat la rentadora. Suposem que hagués plogut? 541 00:52:52,727 --> 00:52:55,525 -Amal! - Arriba, pare. 542 00:52:56,807 --> 00:52:59,321 Amal ha començat a escriure aquests dies. 543 00:52:59,367 --> 00:53:01,483 Has llegit alguna cosa que hagi escrit? 544 00:53:02,887 --> 00:53:04,081 Charu? 545 00:53:05,087 --> 00:53:06,566 Què? 546 00:53:06,607 --> 00:53:11,317 Només em preguntava si té algun talent real 547 00:53:11,367 --> 00:53:14,404 o només està perdent el temps. 548 00:53:14,447 --> 00:53:18,679 Hi ha una molt bona oferta de matrimoni vine per ell. De Burdwan. 549 00:53:18,727 --> 00:53:20,797 La filla de Raghunath Mitra. 550 00:53:23,007 --> 00:53:24,201 Això és bo. 551 00:53:25,247 --> 00:53:27,238 - Dada? - Ah, aquí estàs. 552 00:53:27,287 --> 00:53:29,482 Encara no he acabat les proves... 553 00:53:29,527 --> 00:53:32,485 - Per què? - He estat escrivint una mica jo mateix. 554 00:53:32,527 --> 00:53:34,802 - Quin escrit? - Res molt. Només... 555 00:53:34,847 --> 00:53:36,439 Ves i agafa-ho. 556 00:53:36,487 --> 00:53:38,637 - Ho llegiràs? - Sí, és clar. 557 00:53:38,687 --> 00:53:40,484 Escolta, res de descuidat, espero. 558 00:53:40,527 --> 00:53:43,246 - No. -Vés a buscar-ho. 559 00:53:43,287 --> 00:53:45,721 Aneu ara. Corre, corre, corre. 560 00:53:47,967 --> 00:53:50,959 Una bona núvia. Tot el que necessitem és el consentiment de l'Amal. 561 00:53:52,327 --> 00:53:55,683 Només necessita una mica d'empenta i ell estarà preparat. 562 00:53:56,567 --> 00:53:59,400 No és qüestió de força, aquí. 563 00:54:02,047 --> 00:54:03,116 Aquí. 564 00:54:04,927 --> 00:54:08,397 - El llegiràs tu mateix o... - Eh... no, ho has llegit. 565 00:54:08,447 --> 00:54:09,482 seure. 566 00:54:12,967 --> 00:54:14,195 Un minut. 567 00:54:31,567 --> 00:54:33,159 D'acord. Endavant. 568 00:54:33,927 --> 00:54:35,724 "Llum de la nit sense lluna. 569 00:54:38,047 --> 00:54:39,446 "Sempre que nosaltres..." 570 00:54:39,487 --> 00:54:42,923 - Espera, què has dit? - Llum de la Nit sense Lluna. 571 00:54:42,967 --> 00:54:45,435 Llum de la nit sense lluna? 572 00:54:45,487 --> 00:54:46,556 Hmm. 573 00:54:46,607 --> 00:54:49,519 Has escrit sobre la llum de les estrelles? És quelcom científic? 574 00:54:49,567 --> 00:54:52,320 No, pare. Sóc estudiant de literatura. 575 00:54:52,367 --> 00:54:55,359 No puc escriure un tractat astronòmic a la lluna i les estrelles. 576 00:54:55,407 --> 00:54:57,682 Oh! Aleshores, no hi ha lluna? 577 00:54:57,727 --> 00:54:59,206 No. 578 00:54:59,247 --> 00:55:01,238 - Tampoc no hi ha estrelles? - No. 579 00:55:01,287 --> 00:55:03,881 Què passa amb la nit? Cap nit tampoc? 580 00:55:03,927 --> 00:55:06,441 Hi ha. Però no el teu tipus de nit. 581 00:55:06,487 --> 00:55:07,715 Oh! 582 00:55:07,767 --> 00:55:10,042 I sense llum, doncs? No és el meu tipus de llum. 583 00:55:10,087 --> 00:55:11,315 No. 584 00:55:11,967 --> 00:55:14,356 ho veig. Crec que t'has de casar. 585 00:55:14,407 --> 00:55:15,442 Casat? 586 00:55:18,327 --> 00:55:22,036 Hi ha una molt bona oferta de Burdwan. 587 00:55:22,087 --> 00:55:25,238 l'advocat de Burdwan, la filla de Raghunath. 588 00:55:25,287 --> 00:55:27,847 noia de bona pinta i també ben educat. 589 00:55:27,887 --> 00:55:29,878 Digues-me si estàs disposat. 590 00:55:30,567 --> 00:55:33,286 Sense cap mena de dubte. Ell està disposat. 591 00:55:33,327 --> 00:55:36,637 Com ho saps? Si no pots entendre el meu escrit, com pots entendre'm? 592 00:55:36,687 --> 00:55:38,564 Oh, ho entenc. 593 00:55:38,607 --> 00:55:39,881 - No, tu no. - Sí, ho faig. 594 00:55:39,927 --> 00:55:41,155 És clar que sí! 595 00:55:41,207 --> 00:55:43,004 Ara, deixa de barallar-se. 596 00:55:46,367 --> 00:55:48,517 Encara no t'he dit el principal. 597 00:55:48,567 --> 00:55:52,879 El senyor Mitra enviarà el seu gendre a Anglaterra. 598 00:55:52,927 --> 00:55:54,918 Entens? Anglaterra! 599 00:55:55,407 --> 00:55:56,442 seure. 600 00:55:57,567 --> 00:55:59,922 seure, Amal, i deixa que això s'enfonsi. 601 00:56:07,927 --> 00:56:11,761 Suposem que tornes com a advocat... no seria tan dolent, oi? 602 00:56:11,807 --> 00:56:14,116 Només pensa-hi. 603 00:56:14,167 --> 00:56:17,284 És una gran oportunitat, Amal. Anglaterra. 604 00:56:18,967 --> 00:56:21,037 La terra de Shakespeare. 605 00:56:21,087 --> 00:56:27,037 Per què només Shakespeare? Burke, Macaulay, Gladstone... 606 00:56:27,647 --> 00:56:30,445 Podeu anar a escoltar els seus discursos al Parlament. 607 00:56:30,487 --> 00:56:35,003 Pots ser-hi en persona i escoltar-ho. Mai ho vaig aconseguir. 608 00:56:39,367 --> 00:56:41,437 Aquest és el meu gran lament. 609 00:56:41,487 --> 00:56:44,763 Una vegada, vaig arribar tan lluny com reservant el passatge però... 610 00:56:44,807 --> 00:56:46,684 Les illes de Grècia. 611 00:56:47,447 --> 00:56:48,482 Exactament. 612 00:56:49,607 --> 00:56:52,246 Per què només Anglaterra? El continent també. 613 00:56:52,287 --> 00:56:57,077 França. Alemanya. Grècia. Itàlia. 614 00:56:57,127 --> 00:57:02,155 La terra de Mazzini i Garibaldi. Tot això ho veuràs. 615 00:57:02,207 --> 00:57:05,324 Quants nois bengalís tens aquesta oportunitat? 616 00:57:05,367 --> 00:57:07,562 No estàs temptat? 617 00:57:07,607 --> 00:57:09,723 mediterrània. 618 00:57:10,807 --> 00:57:13,367 Quin nom més meravellós, pare. 619 00:57:13,407 --> 00:57:16,319 Com passar els dits per sobre les cordes del tanpura. 620 00:57:17,487 --> 00:57:19,762 mediterrània. 621 00:57:21,247 --> 00:57:23,158 Pensa, Amal. 622 00:57:23,207 --> 00:57:28,235 Nit de Cap d'Any - darrera dècada del segle XIX. 623 00:57:28,287 --> 00:57:30,960 Heu sentit el Big Ben. 624 00:57:31,007 --> 00:57:34,920 Està nevant i tu caminant pel carrer. 625 00:57:34,967 --> 00:57:38,243 Abric, guants... 626 00:57:38,287 --> 00:57:43,077 Els passos segurs del jove Bengala. 627 00:57:43,127 --> 00:57:46,563 Oh, si només tingués el teu oportunitat, Amal. 628 00:57:50,367 --> 00:57:52,597 Bé? Preparat? 629 00:57:52,647 --> 00:57:55,286 Senyor Amalchandra Basu. 630 00:57:59,527 --> 00:58:00,721 D'acord? 631 00:58:01,647 --> 00:58:02,841 Preparat? 632 00:58:03,767 --> 00:58:06,520 rics corrents d'aigua, horts plens... 633 00:58:06,567 --> 00:58:09,240 vents frescos de plaer... 634 00:58:09,287 --> 00:58:11,562 camps verds balancejant... 635 00:58:12,647 --> 00:58:14,524 - Dada... - Sí? 636 00:58:15,367 --> 00:58:17,517 - No. - Què? 637 00:58:20,127 --> 00:58:21,321 Però per què? 638 00:58:22,287 --> 00:58:25,996 La nostra preciosa Bengala! Aquesta és la terra per a mi 639 00:58:26,047 --> 00:58:28,197 - Bona nit. - Però, però... 640 00:58:28,247 --> 00:58:30,477 Beneïu el Senyor! 641 00:58:30,527 --> 00:58:34,315 - Què li diré al senyor Mitra? - Demana temps. 642 00:58:34,367 --> 00:58:36,756 Quant? Una setmana? 643 00:58:36,807 --> 00:58:38,604 Un mes! 644 00:58:38,647 --> 00:58:40,683 L'heu vist? Per què riu? 645 00:58:40,727 --> 00:58:42,718 Ell ho vol. 646 00:58:42,767 --> 00:58:45,804 Però no t'ho vaig dir? No ho admetrà. 647 00:58:45,847 --> 00:58:50,159 No, Charu, no ho entens. Això és una gran oportunitat. No tornarà a venir. 648 00:58:50,207 --> 00:58:53,199 No et preocupis. Fes el que et demana. 649 00:58:53,247 --> 00:58:57,957 Demana l'hora. I en pocs dies, dirà que sí. 650 00:58:58,007 --> 00:59:00,077 No coneixes el teu propi germà? 651 00:59:19,367 --> 00:59:20,436 Manda. 652 00:59:21,527 --> 00:59:22,721 Sí? 653 00:59:22,767 --> 00:59:23,961 Vine aquí. 654 00:59:24,007 --> 00:59:26,396 Digues-me. 655 00:59:26,447 --> 00:59:27,846 No, vine aquí. 656 00:59:34,847 --> 00:59:35,962 Vine. 657 00:59:40,567 --> 00:59:41,602 Què? 658 00:59:42,287 --> 00:59:44,403 - Apropa't. - Estic a prop. 659 00:59:45,127 --> 00:59:46,355 Més a prop. 660 00:59:52,927 --> 00:59:55,680 - Mira'm. - Estic buscant. 661 01:00:00,207 --> 01:00:01,242 Què? 662 01:00:05,047 --> 01:00:07,117 No t'has plantejat res, tens tu? 663 01:00:08,047 --> 01:00:09,480 I si en tinc? 664 01:00:09,527 --> 01:00:13,156 Beus d'amagat, oi? 665 01:00:18,047 --> 01:00:20,163 El meu Mandakini... 666 01:00:21,967 --> 01:00:26,324 Una bona noia amb un mal marit. 667 01:00:26,367 --> 01:00:29,040 Per què dius "dolents"? 668 01:00:29,087 --> 01:00:32,841 Per què? No sóc dolent? 669 01:00:33,447 --> 01:00:35,483 La nostra sort és dolenta. 670 01:00:35,527 --> 01:00:37,119 Per què és dolent? 671 01:00:38,727 --> 01:00:42,720 És dolent. En cas contrari, per què ho faria hem de sortir de casa? 672 01:00:45,647 --> 01:00:49,925 Per què? No t'agrada aquí? 673 01:00:49,967 --> 01:00:52,765 Com puc agradar-me? A més... 674 01:00:54,287 --> 01:00:55,720 A més de què? 675 01:00:58,327 --> 01:00:59,760 A més de què? 676 01:00:59,807 --> 01:01:01,479 No. Res. 677 01:01:06,487 --> 01:01:09,320 Només dos mesos més. 678 01:01:09,927 --> 01:01:11,918 Només dos mesos? 679 01:01:11,967 --> 01:01:14,197 Només aguanta-ho durant dos mesos més. 680 01:01:14,247 --> 01:01:16,044 I llavors? 681 01:01:17,167 --> 01:01:18,964 I llavors què? 682 01:01:19,967 --> 01:01:22,765 Què estàs planejant? 683 01:01:22,807 --> 01:01:25,002 Podries dir una mentida pel meu bé? 684 01:01:29,247 --> 01:01:32,956 Digues-me quant m'estimes. 685 01:01:33,967 --> 01:01:36,765 Ai Déu meu! Quina mentida? 686 01:01:36,807 --> 01:01:40,322 D'acord, d'acord. T'ho posaré fàcil. 687 01:01:40,367 --> 01:01:43,359 Diré la mentida i em donaràs suport. 688 01:01:43,407 --> 01:01:45,875 Déu meu, què estàs fent! 689 01:01:50,207 --> 01:01:54,405 Quan el destí et dona una puntada a les dents, tornar a colpejar els que prefereix. 690 01:02:04,887 --> 01:02:21,805 et conec, et conec, Oh bella de lluny 691 01:02:21,847 --> 01:02:30,516 Més enllà dels set mars tu habites 692 01:02:30,567 --> 01:02:39,282 Oh bella de lluny 693 01:02:40,327 --> 01:02:42,397 Aleshores, el meu paan no s'ha de menjar? 694 01:02:43,727 --> 01:02:46,036 - No te'l menjaràs? - No. 695 01:02:47,727 --> 01:02:51,959 Et vaig veure un dia de tardor 696 01:02:52,007 --> 01:02:56,205 I de nou una nit de maig 697 01:02:56,247 --> 01:03:00,525 Et vaig veure un dia de tardor 698 01:03:00,567 --> 01:03:04,606 I de nou una nit de maig 699 01:03:04,647 --> 01:03:21,281 Els teus pensaments el meu cor mai es pot dissipar 700 01:03:21,327 --> 01:03:25,320 Oh bella de lluny 701 01:03:29,167 --> 01:03:45,846 Giro l'orella cap al cel I agafa la teva cançó 702 01:03:45,887 --> 01:04:03,124 El meu amor per tu no ho puc negar, Oh bella de lluny 703 01:04:03,167 --> 01:04:19,846 He caminat per terra i mar I vine a un lloc nou 704 01:04:19,887 --> 01:04:32,721 Busco la teva hospitalitat, Oh bella de lluny 705 01:04:32,767 --> 01:04:44,645 Oh bella de lluny, Oh bella de lluny 706 01:04:44,687 --> 01:04:49,442 et conec, et conec... 707 01:04:50,167 --> 01:04:52,965 Oh, dolça esposa del meu germà 708 01:04:53,007 --> 01:04:54,042 Mou-te. 709 01:04:59,047 --> 01:05:02,437 - Què és, Brojo? - Carta per a tu. 710 01:05:02,487 --> 01:05:05,047 He estat aquí amb ell, escoltant la teva cançó. 711 01:05:25,407 --> 01:05:30,276 Manda, Sororuha ha acceptat el meu assaig. El meu assaig ha estat acceptat per Sororuha. 712 01:05:30,327 --> 01:05:32,522 - De veritat? - Mira aquesta carta! 713 01:05:33,487 --> 01:05:35,079 No t'ho vaig dir? 714 01:05:35,567 --> 01:05:36,602 Charu! 715 01:05:37,247 --> 01:05:38,362 Charu! 716 01:05:42,727 --> 01:05:46,276 Charu! Charu! Sororuha ha acceptat el meu assaig. 717 01:05:46,967 --> 01:05:48,559 Atura aquest cop. Estic ocupat. 718 01:06:10,567 --> 01:06:13,525 Dada! Sororuha ha acceptat el meu assaig. 719 01:06:13,567 --> 01:06:17,276 - Llum de la nit sense lluna? - No. La foscor del sol. 720 01:06:18,047 --> 01:06:19,526 Bé. 721 01:06:24,127 --> 01:06:25,719 No t'he dit que deixis de colpejar? 722 01:06:26,607 --> 01:06:27,642 Charu? 723 01:06:30,007 --> 01:06:32,805 - Charu? - Només un moment. 724 01:06:34,167 --> 01:06:35,566 Què va passar? 725 01:06:45,927 --> 01:06:47,997 Què passa? Què estàs fent? 726 01:06:48,047 --> 01:06:49,162 Panerola. 727 01:06:49,207 --> 01:06:51,767 - Si s'escapa... - Panerola? 728 01:06:53,407 --> 01:06:55,523 - On ha anat? -Hmm... 729 01:06:55,567 --> 01:06:57,956 Sota el llit, potser? 730 01:06:58,007 --> 01:06:59,406 Ah, doncs... 731 01:07:07,167 --> 01:07:10,603 Coneixeu les noves notícies? Hi haurà eleccions a Anglaterra. 732 01:07:10,647 --> 01:07:12,763 Estem tots molt emocionats. 733 01:07:14,727 --> 01:07:18,436 El partit al poder ara... el partit Tory - 734 01:07:18,487 --> 01:07:21,240 mai faran bé a l'Índia. 735 01:07:23,647 --> 01:07:29,244 Així que tots volem que guanyi l'altra part... els liberals. 736 01:07:31,487 --> 01:07:35,446 Bipin diu que pregarà a la mare Kali per la seva victòria. 737 01:07:38,887 --> 01:07:40,559 Vinga, doncs. 738 01:07:42,847 --> 01:07:46,396 Aquí, oloreu això. Fresc de premsa. 739 01:08:02,607 --> 01:08:05,485 Digues-me, qui guanyarà? Disraeli o Gladstone? 740 01:08:05,527 --> 01:08:07,085 Ei... qui dius? 741 01:08:07,127 --> 01:08:11,086 Gladstone. Els liberals. He apostat per Nishikanta 50 rupies. 742 01:08:11,127 --> 01:08:13,800 Bé. Els liberals, doncs. Gladstone. 743 01:08:26,007 --> 01:08:28,680 Charu... prendre un gelat? 744 01:08:30,287 --> 01:08:32,403 - Per què no? Tingues un. - No. 745 01:08:35,687 --> 01:08:37,962 Manda, gelat? 746 01:08:38,007 --> 01:08:39,679 Gelat? 747 01:08:40,327 --> 01:08:43,717 - N'hi ha un més. - No. 748 01:08:43,767 --> 01:08:44,802 Per què? 749 01:08:45,807 --> 01:08:47,604 Em fa mal de queixal. 750 01:09:05,847 --> 01:09:09,476 Ei gat... una mica de gelat? 751 01:09:25,727 --> 01:09:26,762 Mira. 752 01:09:29,767 --> 01:09:35,000 Charu, si escric alguna cosa bona, hauria de quedar-se a la llibreta? 753 01:09:35,047 --> 01:09:40,440 Ningú més ho veu. No s'imprimeix mai. Això està malament, no? 754 01:09:40,487 --> 01:09:42,284 Per descomptat. 755 01:09:42,327 --> 01:09:46,320 Llavors has d'admetre, Escric molt bé, no? 756 01:09:46,367 --> 01:09:47,561 Per descomptat. 757 01:09:47,607 --> 01:09:50,167 Això és una cosa que mereix respecte, no creus? 758 01:09:50,207 --> 01:09:51,799 Per descomptat. 759 01:09:51,847 --> 01:09:55,681 Aleshores, puc esperar una mica més respecte en el futur, oi? 760 01:10:06,327 --> 01:10:07,919 Vas a sortir? 761 01:10:07,967 --> 01:10:10,640 Només aniré i ensenyaré això als meus amics. 762 01:10:12,567 --> 01:10:19,564 BISHWABANDHU 763 01:11:07,047 --> 01:11:09,117 El Plor Del Cucut 764 01:11:21,527 --> 01:11:23,597 El Lament Del Cucut 765 01:14:10,007 --> 01:14:12,077 El meu poble 766 01:14:24,247 --> 01:14:27,444 Ei! Què diables...? 767 01:14:31,207 --> 01:14:32,401 Mira. 768 01:14:33,447 --> 01:14:35,483 Mira, mira, mira. 769 01:14:36,527 --> 01:14:37,721 Alguna cosa de tu. 770 01:14:42,287 --> 01:14:43,515 A Bishwabandhu! 771 01:15:05,967 --> 01:15:10,483 Massa espècies al paan d'Amal es crema la boca. Ho faré a partir d'ara. 772 01:16:02,607 --> 01:16:04,279 Charu, tu... 773 01:16:16,367 --> 01:16:17,402 Tu... 774 01:16:20,167 --> 01:16:22,681 Què estàs fent? 775 01:16:28,207 --> 01:16:30,562 Què t'ha passat? 776 01:16:32,807 --> 01:16:35,401 No t'adones que bé has escrit? 777 01:16:37,607 --> 01:16:40,804 Quan et vaig dir que escrivís sobre el teu poble 778 01:16:40,847 --> 01:16:44,157 No en tenia ni idea escriuries tan bé. 779 01:16:45,807 --> 01:16:49,959 De veritat! M'has fet sentir-se molt petit. 780 01:16:51,927 --> 01:16:56,079 Tan senzill, tan fluid! 781 01:16:57,167 --> 01:17:03,322 No pots aturar això, Charu. Has de seguir escrivint. 782 01:17:03,367 --> 01:17:05,437 En cas contrari, aquest talent meravellós... 783 01:17:05,487 --> 01:17:12,165 No escriuré més. Mai més. 784 01:17:15,447 --> 01:17:17,119 No puc escriure. 785 01:17:22,287 --> 01:17:26,519 Per què estàs plorant? No ploris. 786 01:17:37,807 --> 01:17:39,001 Per descomptat. 787 01:17:43,327 --> 01:17:45,124 Que ximple de mi. 788 01:17:53,567 --> 01:17:55,558 Ara, la teva camisa està tota mullada. 789 01:18:36,047 --> 01:18:37,639 Als liberals! 790 01:18:37,687 --> 01:18:40,281 Els liberals. Liberals! 791 01:18:43,447 --> 01:18:46,484 Bhupati ha guanyat la seva aposta. 792 01:18:46,527 --> 01:18:48,802 I amb aquests diners, estem de celebració. 793 01:18:48,847 --> 01:18:50,724 Però, de qui és aquest partit? 794 01:18:50,767 --> 01:18:54,806 Perquè els diners originalment eren meus... Vaig perdre l'aposta. 795 01:18:54,847 --> 01:18:57,361 Aleshores, qui és l'amfitrió real? 796 01:18:57,407 --> 01:19:00,524 Bhupatinath Dutt o Nishikanta Choudhary? 797 01:19:00,567 --> 01:19:02,637 Per què hauríeu de ser l'amfitrió? 798 01:19:02,687 --> 01:19:04,996 Els diners eren originàriament la del teu pare. 799 01:19:06,567 --> 01:19:08,159 Ordre, ordre! 800 01:19:08,207 --> 01:19:12,041 Bhupati, els músics tots estan esperant. 801 01:19:12,087 --> 01:19:14,476 Quin és el sentit perdre el temps parlant? 802 01:19:14,527 --> 01:19:16,324 Perfectament correcte, no té sentit. 803 01:19:16,367 --> 01:19:21,395 Sens dubte, tindrem la nostra música. 804 01:19:23,247 --> 01:19:25,397 Però primer, vull dir alguna cosa. 805 01:19:26,607 --> 01:19:30,919 Ho celebrem perquè els liberals han guanyat avui. 806 01:19:30,967 --> 01:19:36,883 I, en la nostra política actual escenari, hauríem de. 807 01:19:36,927 --> 01:19:43,036 Al meu entendre, avui ho hauríem de fer honor a una persona molt especial. 808 01:19:43,087 --> 01:19:49,003 Aquesta celebració, el paper Sentinel, la nostra consciència política, 809 01:19:49,047 --> 01:19:52,960 és tot a causa de Raja Rammohan Roy. 810 01:19:53,007 --> 01:19:54,440 Absolutament correcte. 811 01:19:54,487 --> 01:19:58,958 Si no fos per ell, no importaria 812 01:19:59,007 --> 01:20:04,035 si les eleccions al Parlament van ser guanyades pels tories o els liberals. 813 01:20:04,087 --> 01:20:07,921 Per això penso, avui, 814 01:20:07,967 --> 01:20:15,203 és el nostre deure respectar-lo. 815 01:20:16,367 --> 01:20:19,677 Ara, Jaidev cantarà una cançó que ell mateix ha escrit. 816 01:20:19,727 --> 01:20:22,764 Segon la proposta de Bhupati. 817 01:20:22,807 --> 01:20:25,321 - Escolta, escolta. - Però, vull dir alguna cosa. 818 01:20:25,367 --> 01:20:29,883 Vull dir que, després d'aquesta primera cançó, 819 01:20:29,927 --> 01:20:32,919 tots podem ser més liberals 820 01:20:32,967 --> 01:20:35,686 i escolta la cançó de Nitu Babu. 821 01:20:35,727 --> 01:20:37,206 Escolta, escolta! 822 01:20:37,247 --> 01:20:41,001 Hauríem d'agafar en Shashank per cantar la cançó. 823 01:20:41,047 --> 01:20:43,163 T'estàs burlant de mi. 824 01:20:43,207 --> 01:20:45,357 Endavant, Jaidev. Continua. 825 01:20:59,047 --> 01:21:04,167 Recordeu! 826 01:21:04,767 --> 01:21:14,802 Recordeu aquell darrer dia, que era horripilant 827 01:21:14,847 --> 01:21:18,317 Recordeu! 828 01:21:18,367 --> 01:21:24,840 Recordeu aquell darrer dia, que era horripilant 829 01:21:24,887 --> 01:21:45,275 Els altres poden parlar però quedaràs sense paraules... 830 01:21:45,327 --> 01:21:47,966 Tan horrible! 831 01:21:48,007 --> 01:21:50,202 Recordeu! 832 01:21:50,247 --> 01:22:09,964 Tots els vincles mundans amb la família... 833 01:22:10,007 --> 01:22:14,956 Pensant en ells 834 01:22:57,247 --> 01:23:01,604 Per mantenir-los segurs 835 01:23:01,647 --> 01:23:06,004 Has sacrificat l'ego i l'orgull 836 01:23:06,047 --> 01:23:10,438 Per mantenir-los segurs 837 01:23:10,487 --> 01:23:15,003 Has sacrificat el teu ego i orgull 838 01:23:15,047 --> 01:23:19,404 Renuncia a tots aquests fitxers adjunts 839 01:23:19,447 --> 01:23:23,759 I depenen només de la veritat 840 01:23:23,807 --> 01:23:28,039 Renuncia a tots aquests fitxers adjunts 841 01:23:28,087 --> 01:23:32,399 I depenen només de la veritat 842 01:23:32,447 --> 01:23:36,725 I depenen només de la veritat... 843 01:23:42,167 --> 01:23:43,759 Què estàs pensant? 844 01:23:45,767 --> 01:23:47,166 Hola Amal! 845 01:23:53,047 --> 01:23:55,242 Estàs pensant en marxar a l'estranger? 846 01:23:56,967 --> 01:24:02,803 Per què hauria de ser un gran home del nostre país mor a l'estranger? 847 01:24:03,687 --> 01:24:05,678 Tot sol, allà. 848 01:24:07,247 --> 01:24:09,317 Quants bengalís hi ha veure el seu enterrament? 849 01:24:11,407 --> 01:24:12,601 Així que aniràs? 850 01:24:23,327 --> 01:24:25,887 Ara no, no puc. 851 01:24:27,527 --> 01:24:29,404 Sí, pots. 852 01:24:29,447 --> 01:24:34,680 Primer Burdwan i després Anglaterra. D'acord, no? 853 01:24:36,607 --> 01:24:38,086 D'acord, no? 854 01:24:39,407 --> 01:24:40,601 No del tot. 855 01:24:41,367 --> 01:24:46,885 Primer Burdwan. Després, el matrimoni. I després, Anglaterra. 856 01:24:47,767 --> 01:24:51,123 - I després d'això? - Després Bristol. 857 01:24:52,287 --> 01:24:55,484 I després... un advocat! 858 01:24:57,167 --> 01:24:58,964 I després d'això? 859 01:24:59,007 --> 01:25:03,159 I després... de tornada a Bengala. 860 01:25:03,207 --> 01:25:06,563 Negre nadiu! Cua entre les meves cames! 861 01:25:07,487 --> 01:25:09,284 Què dius? 862 01:25:10,647 --> 01:25:13,639 Bengala? Res més? 863 01:25:15,567 --> 01:25:17,444 I Bankim! 864 01:25:18,327 --> 01:25:20,477 Babu Bankim Chandra. 865 01:25:24,567 --> 01:25:26,762 Byron a Bankim. 866 01:25:32,527 --> 01:25:34,358 Vishabriksha. 867 01:25:35,327 --> 01:25:36,521 I jo? 868 01:25:42,487 --> 01:25:48,483 sóc dolent? No és bo? eh? 869 01:26:00,327 --> 01:26:01,919 Aquí tens. 870 01:26:15,767 --> 01:26:19,316 Per què no cantes a la festa? 871 01:26:19,367 --> 01:26:21,437 Tens una veu tan bona. 872 01:26:28,527 --> 01:26:30,245 Charu? 873 01:26:33,447 --> 01:26:36,007 - Demà marxem. - On? 874 01:26:36,047 --> 01:26:39,357 El pare de la Manda està malalt. Avui tenim un cable. 875 01:26:39,407 --> 01:26:40,442 Oh! 876 01:26:44,527 --> 01:26:46,518 Els diners que et devia. 877 01:26:48,287 --> 01:26:50,517 El pare ho sap? te'n vas? 878 01:26:50,567 --> 01:26:52,762 Sí. li he dit. 879 01:26:52,807 --> 01:26:56,516 A més, hi tornaré en uns dies. 880 01:26:56,567 --> 01:26:58,637 Ajudeu-lo una mica mentre estem fora. 881 01:27:01,607 --> 01:27:05,441 És el tren de demà al matí. Hem de començar a fer les maletes. 882 01:27:06,927 --> 01:27:07,962 Nosaltres anirem. 883 01:27:09,927 --> 01:27:10,962 Manda. 884 01:27:13,927 --> 01:27:16,316 Presta'm una còpia la revista amb el teu article. 885 01:27:18,287 --> 01:27:19,322 Manda. 886 01:27:19,367 --> 01:27:22,882 Si res més, Puc llegir el teu nom. 887 01:27:34,847 --> 01:27:38,396 El Dada ho trobarà difícil per ell mateix. 888 01:27:40,487 --> 01:27:44,241 Per què? Ets aquí. 889 01:27:44,287 --> 01:27:47,484 No esperes que ho sigui el gerent del Sentinel, oi? 890 01:27:47,527 --> 01:27:49,677 Sí que ho faig. 891 01:27:49,727 --> 01:27:51,718 seure. Ets captiu. 892 01:27:51,767 --> 01:27:54,361 Et quedes tant com el paper es queda. 893 01:27:55,687 --> 01:27:57,200 Fantàstic! 894 01:27:57,247 --> 01:28:01,559 Abans de trencar la festa, Tinc una proposta... 895 01:28:01,607 --> 01:28:03,882 ho sento, una queixa per fer, 896 01:28:03,927 --> 01:28:11,515 i aquesta queixa va dirigida al nostre editor del diari Sentinel. 897 01:28:11,567 --> 01:28:14,400 Vull dir, el nostre amfitrió aquesta nit. 898 01:28:14,447 --> 01:28:16,517 És contra Bhupatinath Dutta. 899 01:28:20,167 --> 01:28:24,524 Bhupati està actuant com ell no sé de què parlo. 900 01:28:25,687 --> 01:28:28,804 Primer puc preguntar... 901 01:28:31,807 --> 01:28:36,198 si ets conscient d'aquesta revista? 902 01:28:37,527 --> 01:28:40,166 O si potser, fins i tot ho llegiu? 903 01:28:40,207 --> 01:28:42,004 No, no. 904 01:28:43,127 --> 01:28:48,485 Estàs dient que no has llegit 905 01:28:48,527 --> 01:28:53,317 la contribució de la pàgina 22? 906 01:28:53,367 --> 01:28:54,402 No. 907 01:28:56,447 --> 01:28:58,517 Faries un jurament sobre això? 908 01:28:58,567 --> 01:28:59,602 Sí. 909 01:29:00,247 --> 01:29:02,841 Què és tot aquest misteri? Explica'ns. 910 01:29:02,887 --> 01:29:04,286 Diable astut! 911 01:29:04,327 --> 01:29:07,319 La teva dona està escrivint per a una revista com Bishwabandhu 912 01:29:07,367 --> 01:29:09,358 i ho guardes en secret? 913 01:29:09,407 --> 01:29:10,840 Ei, ei! 914 01:29:10,887 --> 01:29:12,843 No l'he llegit. 915 01:29:12,887 --> 01:29:17,039 Què diu això? Senyora Charulata Dutta! 916 01:29:17,087 --> 01:29:18,122 Hmm? 917 01:29:18,167 --> 01:29:20,840 - Alguna cosa de Charu? - Sí. 918 01:29:21,527 --> 01:29:26,317 Girish Ghosh hauria de tenir cura. Té un rival. 919 01:29:28,167 --> 01:29:30,317 Deu ser alguna cosa ella va escriure fa temps. 920 01:29:30,367 --> 01:29:32,881 Fa molt de temps? Prehistòric? 921 01:29:39,447 --> 01:29:41,039 Hip hip hurra! 922 01:29:56,607 --> 01:29:59,440 Aquí. Només has de signar aquí. 923 01:30:05,567 --> 01:30:10,038 Aleshores. Aconseguiràs el teu comanda el dimecres. 924 01:30:10,087 --> 01:30:11,679 Bé, bon dia. 925 01:30:14,287 --> 01:30:15,322 Vine. 926 01:30:23,807 --> 01:30:25,877 Digues-me, què puc fer per tu? 927 01:30:28,087 --> 01:30:30,203 Quin significat té aquesta carta? 928 01:30:30,247 --> 01:30:33,762 - Oh, és la nostra carta. - Ho sé. 929 01:30:33,807 --> 01:30:37,436 Què passa amb el significat? Està malament l'anglès? 930 01:30:37,487 --> 01:30:40,399 - Saps molt bé què vull dir. - Continua. 931 01:30:40,447 --> 01:30:43,280 Et dèiem 2.700 rupies per paper. 932 01:30:43,327 --> 01:30:44,362 Sí, això és correcte. 933 01:30:44,407 --> 01:30:50,118 Fa tres mesos, al febrer, el meu gerent t'ho va pagar. 934 01:30:50,167 --> 01:30:53,398 Quin és, doncs, el significat de la carta d'aquest advocat? 935 01:30:53,447 --> 01:30:57,725 Oh! Així, diu el teu gerent va pagar aquests diners, oi? 936 01:30:57,767 --> 01:30:59,883 - Certament. - Oh. 937 01:31:00,567 --> 01:31:02,159 Tots vint-i-set-cents? 938 01:31:02,207 --> 01:31:04,596 - Hi deu haver algun error. -Hmm. 939 01:31:06,087 --> 01:31:08,681 - On és el teu gerent? - No és aquí ara mateix. 940 01:31:08,727 --> 01:31:11,195 Ah, així que s'ha esborrat. 941 01:31:11,247 --> 01:31:13,966 Digues-me el que siguis volia dir-li. 942 01:31:14,007 --> 01:31:16,077 Què podria haver de dir? 943 01:31:16,967 --> 01:31:21,882 Com si no sabés com molt havia pagat. 944 01:31:22,767 --> 01:31:25,486 Oh aquí. Només un minut. 945 01:31:27,687 --> 01:31:30,963 Mira aquí. 300 rupies en total. 946 01:31:31,007 --> 01:31:35,603 Sí, i això també, després d'enviar tres recordatoris. 947 01:31:36,447 --> 01:31:38,039 Aquí tens. 948 01:31:40,687 --> 01:31:41,722 Què? 949 01:31:42,447 --> 01:31:46,326 Mira. Aquí en teniu còpies tota la correspondència. 950 01:31:47,127 --> 01:31:50,642 Tot està perfectament clar. 951 01:31:54,327 --> 01:31:58,923 Senyor, només enviem cartes d'advocats com a últim recurs. 952 01:31:59,527 --> 01:32:03,281 No ens serveix de res ofendre els clients. 953 01:32:05,727 --> 01:32:08,844 On seríem sense ells? 954 01:32:12,087 --> 01:32:19,596 Però, hem de mirar el també del costat empresarial, oi? 955 01:32:22,887 --> 01:32:25,879 Vull dir, la nostra relació... 956 01:32:25,927 --> 01:32:27,485 D'acord. Ho miraré. 957 01:32:27,486 --> 01:32:29,044 ...donar diners i agafar mercaderies. 958 01:32:32,487 --> 01:32:34,796 Mira això. Ai senyor! 959 01:32:35,567 --> 01:32:38,127 - Has oblidat el teu... - Oh! 960 01:32:45,527 --> 01:32:48,678 Aleshores, a finals d'aquest mes? 961 01:32:51,567 --> 01:32:54,240 Només el seu bastó li agafaria cent si el va vendre. 962 01:33:36,567 --> 01:33:37,602 Amal? 963 01:33:43,967 --> 01:33:48,483 Dada... tan tard? 964 01:35:04,847 --> 01:35:06,917 No vindrà el pare? 965 01:35:12,687 --> 01:35:14,484 Aniré a veure. 966 01:35:19,127 --> 01:35:20,162 Amal. 967 01:35:24,807 --> 01:35:29,722 Promet-me, passi el que passi, no marxaràs. 968 01:35:29,767 --> 01:35:34,124 - Què podria passar? - Promet-m'ho. 969 01:35:34,167 --> 01:35:36,158 De què tens por? 970 01:35:40,727 --> 01:35:45,005 Promet, si us plau. Passi el que passi, no hi aniràs. 971 01:35:45,047 --> 01:35:47,925 Digues-me. Promet-m'ho. 972 01:35:48,607 --> 01:35:52,964 Ha vingut el Dada. Deixa'm anar i a veure què va passar. 973 01:35:53,007 --> 01:35:56,317 Promet-m'ho. Si us plau. Per què no ho promets? 974 01:35:56,367 --> 01:35:59,439 No aniràs. No aniràs. 975 01:35:59,487 --> 01:36:03,196 Promet-m'ho. Promet-m'ho. 976 01:36:03,247 --> 01:36:07,160 Deixa'm anar. Deixa'm. 977 01:36:55,287 --> 01:36:56,356 Dada. 978 01:37:06,207 --> 01:37:10,837 Heu vist soldats morts al teatre? Allà n'hi ha un. 979 01:37:14,487 --> 01:37:19,561 Però aquest no s'aixecarà quan baixen les cortines. 980 01:37:49,287 --> 01:37:51,562 La meva olor preferida. 981 01:37:52,207 --> 01:37:54,767 Olor de tinta d'impressió. 982 01:37:57,967 --> 01:37:59,195 Anem-hi. 983 01:38:29,447 --> 01:38:31,642 Quin home! 984 01:38:32,527 --> 01:38:34,597 Tan a prop meu, un familiar. 985 01:38:34,647 --> 01:38:38,845 No, més que això, amic. 986 01:38:38,887 --> 01:38:41,879 Pensar un home així em trairia, Amal. 987 01:38:44,767 --> 01:38:48,316 Oblida't dels pagaments que va retenir... 988 01:38:48,367 --> 01:38:50,642 també va prendre préstecs en el meu nom. 989 01:38:50,687 --> 01:38:54,726 No et puc dir amb quina vergonya ha estat explotant el meu bon nom. 990 01:38:54,767 --> 01:38:57,645 I vaig posar tota la meva confiança en ell. 991 01:38:59,847 --> 01:39:04,318 Quan vaig saber-ho, Vaig tenir un xoc. 992 01:39:04,367 --> 01:39:06,835 El meu cap va començar a tambalejar. 993 01:39:07,767 --> 01:39:12,761 Li vaig dir a l'Abdul que conduís a qualsevol lloc. 994 01:39:12,807 --> 01:39:15,162 Necessitava una mica d'aire fresc. 995 01:39:20,647 --> 01:39:23,957 Els diners no importen tant. 996 01:39:24,007 --> 01:39:26,919 El que es deu, ho pagaré. 997 01:39:32,927 --> 01:39:35,361 Però... 998 01:39:35,407 --> 01:39:40,083 perquè un home es comporti així! 999 01:39:40,127 --> 01:39:44,279 Un home en qui confio tant... per no mostrar cap agraïment. 1000 01:39:44,327 --> 01:39:50,721 Et fa perdre tota la fe en els homes. Per a què hi ha per viure, Amal? 1001 01:39:50,767 --> 01:39:55,363 Confiança, fe, integritat - 1002 01:39:55,407 --> 01:39:58,877 són totes aquestes paraules buides? 1003 01:39:59,607 --> 01:40:04,203 Quan no pots confiar en un home tan a prop teu... 1004 01:40:05,487 --> 01:40:11,005 com pot seguir la gent viure junts? 1005 01:40:18,647 --> 01:40:20,956 Ha estat un cop terrible, Amal. 1006 01:40:21,007 --> 01:40:23,999 Sembla tot el meu món estar enfonsat. 1007 01:40:24,847 --> 01:40:27,077 Què puc fer per ajudar, pare? 1008 01:40:29,247 --> 01:40:31,442 No has de fer res, Amal. 1009 01:40:34,447 --> 01:40:38,406 Queda't com ets, això és tot. 1010 01:40:45,167 --> 01:40:47,362 Necessitava parlar amb algú. 1011 01:40:47,407 --> 01:40:50,001 No podria dir-li la veritat a Charu. 1012 01:40:51,327 --> 01:40:53,841 - Has sopat? - Sí. 1013 01:40:55,967 --> 01:41:00,119 Fem una cosa. Què tal marxar per uns dies a la vora del mar? 1014 01:41:01,647 --> 01:41:04,719 Ho dic en serio. Pensa-ho bé. 1015 01:41:34,127 --> 01:41:36,197 Saps què ha passat? 1016 01:41:38,887 --> 01:41:40,115 Sí. 1017 01:41:44,167 --> 01:41:49,525 Charu, has escrit això una bona peça d'aquesta revista. 1018 01:41:49,567 --> 01:41:52,081 No em vas mostrar mai res. 1019 01:41:53,647 --> 01:42:00,166 Quan Nishikanta va sortir amb ell davant de tothom, 1020 01:42:00,207 --> 01:42:03,119 Em vaig sentir tan avergonyit i ferit. 1021 01:42:04,687 --> 01:42:06,996 Quan et podria dir? 1022 01:42:07,047 --> 01:42:09,163 Sempre estàs tan ocupat. 1023 01:42:14,687 --> 01:42:16,757 No estaré més ocupat. 1024 01:42:18,087 --> 01:42:22,365 M'he desfet del teu rival. 1025 01:42:25,647 --> 01:42:30,038 Ara et puc donar tot el meu temps. 1026 01:42:34,607 --> 01:42:38,486 Estimat pare, ho sento després del que ha passat 1027 01:42:38,527 --> 01:42:42,759 la meva estada aquí és només una càrrega addicional per a tu. 1028 01:42:42,807 --> 01:42:46,482 He sentit parlar d'una feina fora de la ciutat 1029 01:42:46,527 --> 01:42:49,121 i ho vaig a veure. 1030 01:42:49,167 --> 01:42:53,524 Escriuré quan arribi. Els millors desitjos per a tots dos. 1031 01:42:53,567 --> 01:42:56,001 Amb afecte, Amal. 1032 01:43:19,767 --> 01:43:23,316 P.S. Charu no ho ha de fer renuncia a la seva escriptura. 1033 01:44:36,647 --> 01:44:39,241 Heu vist això? Saps què ha passat? 1034 01:44:39,287 --> 01:44:41,357 - Què va passar? - Ha marxat. 1035 01:44:41,407 --> 01:44:43,762 - OMS? - La teva estimada amiga, Amal. 1036 01:44:44,967 --> 01:44:47,879 Va empaquetar totes les seves coses a la nit i es va netejar. 1037 01:44:47,927 --> 01:44:52,125 Mira, va deixar una carta dient no volia ser una càrrega. 1038 01:44:52,167 --> 01:44:54,556 Com si Amal pogués ser mai una càrrega! 1039 01:44:55,527 --> 01:44:57,995 - Què estàs dient? - Estic dient la veritat. 1040 01:44:59,607 --> 01:45:01,677 On vas? L'habitació està buida. 1041 01:45:06,167 --> 01:45:11,719 Tenia alguns dels meus fulls de prova. Vaig pensar que vindria a portar-los. 1042 01:45:11,767 --> 01:45:15,237 Què veig? Ha marxat! 1043 01:45:15,287 --> 01:45:18,120 Sí, tens raó. Ha marxat. 1044 01:45:18,167 --> 01:45:19,361 Que estrany! 1045 01:45:20,207 --> 01:45:21,242 Brojo! 1046 01:45:24,047 --> 01:45:26,481 Brojo! Brojo? 1047 01:45:27,127 --> 01:45:31,996 - Brojo! Ets sord? - Però vaig dir que era... 1048 01:45:32,047 --> 01:45:35,164 -Vés a guardar la roba de llit. - La roba de llit de qui? 1049 01:45:35,207 --> 01:45:38,916 La roba de llit d'Amal. Qui més? vell estúpid... 1050 01:45:43,327 --> 01:45:49,163 Charu, sé que estàs enfadat i tens motius per ser-ho. 1051 01:45:49,207 --> 01:45:53,837 Però, només pensa... 1052 01:45:53,887 --> 01:45:56,447 El sentit de la responsabilitat d'Amal. 1053 01:45:56,487 --> 01:46:01,117 Pensa en com ha madurat! Per marxar pel meu bé! 1054 01:46:01,167 --> 01:46:05,080 Però encara és un nen. S'ha oblidat de dir on va. 1055 01:46:05,127 --> 01:46:06,526 Noi ximple! 1056 01:46:07,447 --> 01:46:12,521 On aniria? Només hi ha un lloc possible. Burdwan. 1057 01:46:12,567 --> 01:46:14,797 Només consulta i veuràs que tinc raó. 1058 01:46:14,847 --> 01:46:16,075 Burdwan? 1059 01:46:17,967 --> 01:46:19,844 Quina idea més tonta, Burdwan. 1060 01:46:44,007 --> 01:46:45,042 Charu... 1061 01:46:48,367 --> 01:46:49,402 Sí. 1062 01:46:53,207 --> 01:46:56,324 No, no puc dir aquestes coses correctament. 1063 01:46:58,367 --> 01:47:01,165 Potser seria més fàcil si llegeixo Bankim. Oi? 1064 01:47:21,087 --> 01:47:22,884 El meu primer cabell gris. 1065 01:47:29,287 --> 01:47:32,404 Charu, no ho faràs? escriure'n més? 1066 01:47:34,447 --> 01:47:37,086 Saps per què? M'agrada tant el teu escrit? 1067 01:47:38,087 --> 01:47:39,281 Per què? 1068 01:47:39,327 --> 01:47:41,636 Perquè ho puc entendre tot. 1069 01:47:41,687 --> 01:47:43,837 Els altres no puc. 1070 01:47:44,527 --> 01:47:45,960 Escriu, Charu. 1071 01:47:48,007 --> 01:47:49,884 ho faré. 1072 01:47:49,927 --> 01:47:52,566 Comences un nou paper, després escriuré. 1073 01:47:52,607 --> 01:47:55,724 Escriuràs al meu paper? Política? 1074 01:47:58,087 --> 01:48:00,999 - Per què? Per què només política? - Llavors? 1075 01:48:01,847 --> 01:48:05,840 Un diari ha d'estar ple de política? Per què no tenir tots dos? 1076 01:48:05,887 --> 01:48:08,959 Política en anglès i altres coses en bengalí. 1077 01:48:11,247 --> 01:48:14,398 Tu cuides d'un, Jo cuidaré de l'altre. 1078 01:48:19,887 --> 01:48:22,481 - Què? Què? - No és possible? 1079 01:48:22,527 --> 01:48:25,678 Però això és meravellós suggeriment. Brillant. 1080 01:48:25,727 --> 01:48:28,844 - Creus que ho podem fer? - Podem. 1081 01:48:39,167 --> 01:48:40,759 No estem sols. 1082 01:48:41,447 --> 01:48:43,244 Nishikanta pot ajudar. 1083 01:48:43,287 --> 01:48:45,755 - Dues persones ho poden fer. - Tres persones. 1084 01:48:47,407 --> 01:48:50,877 Sí. Tres de nosaltres. Hura! 1085 01:48:52,847 --> 01:48:55,566 Escolta, no ho farem romandre aquí més. 1086 01:48:55,607 --> 01:48:57,723 Parlen del rugit de les onades 1087 01:48:57,767 --> 01:49:01,555 però no hi ha res com el so de una impremta. Deixem anar. Vine. 1088 01:49:01,607 --> 01:49:03,677 - On? - Vinga, vinga. 1089 01:49:05,527 --> 01:49:06,562 Vine. 1090 01:49:22,287 --> 01:49:23,686 Vaig cometre un error. 1091 01:49:23,727 --> 01:49:26,878 Hauria d'haver escrit i preguntat Nishikanta per venir a l'estació. 1092 01:49:26,927 --> 01:49:29,236 Aleshores podríem haver discutit el nostre nou pla. 1093 01:49:30,487 --> 01:49:33,206 Posa aquests aquí, Brojo. 1094 01:49:34,007 --> 01:49:35,884 On és la meva bossa de petxines? 1095 01:49:37,927 --> 01:49:41,966 Escolta... vols una mica de te? O alguna cosa freda? 1096 01:49:42,007 --> 01:49:44,885 - Ara? - No vols res? 1097 01:49:44,927 --> 01:49:47,964 Vaig pensar que aniria a parlar-hi Nishikanta de seguida. 1098 01:49:48,007 --> 01:49:51,522 - Ara mateix? - No trigaré gaire. 1099 01:49:51,567 --> 01:49:55,765 Ara és el millor. Abans de començar en una altra cosa. 1100 01:49:55,807 --> 01:49:57,286 Moti ma! 1101 01:49:57,327 --> 01:49:59,921 Digues a Brojo que l'enviï l'anglès. 1102 01:50:02,647 --> 01:50:05,161 No he vist cap paper per tants dies. 1103 01:50:05,207 --> 01:50:07,437 Déu sap què està passant. 1104 01:50:08,847 --> 01:50:10,644 Avui fa molta calor. 1105 01:50:11,487 --> 01:50:14,763 - Oh, Moti ma. - Vinent. 1106 01:50:14,807 --> 01:50:18,163 Porta una mica d'aigua. Prendré un bany. 1107 01:50:33,527 --> 01:50:34,721 Charu. 1108 01:50:40,487 --> 01:50:42,079 Has trucat? 1109 01:50:43,847 --> 01:50:46,964 Amal és a Madràs. Amb un amic seu. 1110 01:50:48,647 --> 01:50:50,956 Llegeix-ho i veu. És una bona notícia. 1111 01:50:53,087 --> 01:50:54,486 Pren-ho. 1112 01:50:58,487 --> 01:51:00,079 Tornaré. 1113 01:52:12,367 --> 01:52:15,757 Per què vas marxar? 1114 01:52:27,087 --> 01:52:29,806 Per què vas marxar? 1115 01:52:35,927 --> 01:52:38,680 Per què no m'ho vas dir? 1116 01:52:39,767 --> 01:52:41,246 Amal! 1117 01:53:18,727 --> 01:53:21,844 He portat la galleda d'aigua, senyora. 1118 01:53:21,887 --> 01:53:23,684 D'acord. 1119 01:54:32,567 --> 01:54:34,637 Salutacions al meu estimat germà. 1120 01:54:34,687 --> 01:54:38,202 Estic a Madras, a casa d'un amic. 1121 01:54:38,647 --> 01:54:40,239 estic bé 1122 01:54:40,287 --> 01:54:44,041 però aquests dies, he estat escoltant les notes del tanpura. 1123 01:54:44,647 --> 01:54:46,922 Podeu escriure'ls a Burdwan. 1124 01:54:47,607 --> 01:54:51,885 És el teu intent de reviure el soldat mort encara continua? 1125 01:54:51,927 --> 01:54:54,282 La meva salutació a tots dos. 1126 01:54:54,327 --> 01:54:56,397 La teva, Amal. 1127 01:56:53,967 --> 01:56:56,037 - Brojo? - Sí? 1128 01:56:56,727 --> 01:56:58,718 Porta els llums. 1129 01:58:26,047 --> 01:58:27,082 Entra. 1130 01:58:37,567 --> 01:58:38,966 Entra. 1131 01:59:24,607 --> 01:59:32,639 UNA CASA TRENCADA